1 00:00:02,480 --> 00:00:04,920 [jadeando] 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,640 -[sirena aullando a lo lejos] -[gruñidos] 3 00:00:29,000 --> 00:00:30,640 [gruñidos] 4 00:00:38,920 --> 00:00:41,720 [pitido] 5 00:00:41,760 --> 00:00:45,760 En cinco, cuatro, tres, 6 00:00:45,800 --> 00:00:47,320 dos... 7 00:00:49,720 --> 00:00:51,240 -¡Agáchate! -¡Tírate al suelo! 8 00:00:51,280 --> 00:00:53,840 -¡Al suelo, ya! -¡De ​​rodillas! 9 00:00:53,880 --> 00:00:55,760 -¡Abajo! ¡Ahora! -¡Está bien, está bien! 10 00:00:55,800 --> 00:00:59,240 ¡Manos en la cabeza! ¡Hazlo! 11 00:00:59,280 --> 00:01:01,400 -¿Dónde está? -No sé de qué estás hablando. 12 00:01:01,440 --> 00:01:02,880 Mierda. Búscalo. 13 00:01:08,680 --> 00:01:10,280 [Arabela] Negativo. Él no lo tiene. 14 00:01:10,320 --> 00:01:12,320 Descubra si alguna vez lo hizo. 15 00:01:13,280 --> 00:01:15,840 -¿Qué diablos es eso? -¡Callarse la boca! 16 00:01:15,880 --> 00:01:18,040 [crujido electrónico] 17 00:01:18,080 --> 00:01:20,760 Lee 5,3 microelectronvoltios. 18 00:01:22,200 --> 00:01:25,320 Adivina qué, idiota. eres radiactivo. 19 00:01:25,360 --> 00:01:28,120 -Sabemos que tenías el polonio. -Ahora, ¿dónde está? 20 00:01:31,160 --> 00:01:33,280 [suena el tema musical] 21 00:02:34,760 --> 00:02:38,920 -Bernardo. -Mon compañero. [risas] 22 00:02:41,040 --> 00:02:44,680 -¿Cuánto tiempo ha pasado? -Primero de julio de 1994. 23 00:02:44,720 --> 00:02:47,200 -Todavía le envío postales. -[ambos ríen] 24 00:02:47,240 --> 00:02:50,800 Para decorar el interior de su celda durante la Navidad. 25 00:02:50,840 --> 00:02:55,200 1994. Estás hablando de Vladko Vladic, ¿El criminal de guerra bosnio? 26 00:02:55,240 --> 00:02:59,040 Estaba tratando de conseguir sus manos en un dispositivo termonuclear. 27 00:02:59,080 --> 00:03:00,800 Hasta que Bernard lo detuvo. 28 00:03:00,840 --> 00:03:04,640 -Y luego Dorn clavó su trasero a la pared. -[risas] 29 00:03:04,680 --> 00:03:08,440 Christoph Bernard, Carine Strand. 30 00:03:08,480 --> 00:03:10,680 [Carine] Tu reputación te precede. 31 00:03:10,720 --> 00:03:15,320 Era la unidad transfronteriza de Carine. que atrapó a ese contrabandista en Bruselas. 32 00:03:16,120 --> 00:03:19,440 Bernard liderará nuestra búsqueda. por el polonio desaparecido. 33 00:03:19,480 --> 00:03:21,080 Señor Bernard, es un honor. 34 00:03:22,960 --> 00:03:25,720 Bueno, pongámonos manos a la obra, ¿vale? 35 00:03:30,840 --> 00:03:34,480 Planta nuclear de Bridgewater en el suroeste de Inglaterra. 36 00:03:34,520 --> 00:03:37,640 [Bernard] He estado en Bridgewater. Llovió. 37 00:03:37,680 --> 00:03:40,160 Realizan su control de seguridad. cada dos horas. 38 00:03:40,200 --> 00:03:43,600 A las seis y tres minutos de esta mañana, el sistema alertó al personal 39 00:03:43,640 --> 00:03:48,520 que el polonio-210 había desaparecido del laboratorio. 40 00:03:48,560 --> 00:03:51,280 Una de las sustancias más tóxicas. en el planeta. 41 00:03:51,320 --> 00:03:53,880 Mil millones de veces más potente que el cianuro. 42 00:03:53,920 --> 00:03:55,600 Han repasado todos sus protocolos, 43 00:03:55,640 --> 00:03:58,480 y ellos creen que ha sido robado. 44 00:03:59,480 --> 00:04:03,640 Bridgewater notificado Escocia Yard, MI5, MI6, 45 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 y cuando todo eso quedó en blanco, cuatro horas después nos llamaron. 46 00:04:07,040 --> 00:04:08,800 estan preocupados podría salir del país. 47 00:04:08,840 --> 00:04:12,720 -Resulta que con razón. -¿Cómo lo localizó? 48 00:04:12,760 --> 00:04:17,480 Buscamos a todos los contrabandistas conocidos. salir del Reino Unido en trenes, aviones, 49 00:04:17,520 --> 00:04:20,960 se dirigió a los Estados Unidos, Medio Oriente, Europa, 50 00:04:21,000 --> 00:04:23,280 y la búsqueda arrojó a Enrico Fazio. 51 00:04:23,320 --> 00:04:26,400 Es un contrabandista de alto nivel. Normalmente contrabandea armas. 52 00:04:26,440 --> 00:04:28,160 Las cámaras de seguridad lo captaron subiendo a un Eurostar. 53 00:04:28,200 --> 00:04:31,280 desde Londres St Pancras poco después de las 5:00 a.m. 54 00:04:31,320 --> 00:04:35,160 Llevaba un pequeño paquete. Encaja con el momento del robo. 55 00:04:35,200 --> 00:04:38,120 Y cuando lo aprehendiste en Bruselas, 56 00:04:38,160 --> 00:04:42,120 sus niveles de radiación estaban por encima el techo, pero tenía las manos vacías. 57 00:04:42,160 --> 00:04:45,920 Creemos que lo transmitió poco antes de que lo encontráramos. 58 00:04:47,680 --> 00:04:51,160 [Bernard] El espectrómetro no detecta nada en los alrededores. 59 00:04:51,200 --> 00:04:53,440 La firma energética está enmascarada. 60 00:04:53,480 --> 00:04:58,240 Quienquiera que sea definitivamente sabe lo que está haciendo. 61 00:04:58,280 --> 00:05:02,040 pero entendemos el daño que esto podría causar. 62 00:05:02,080 --> 00:05:06,360 Según tengo entendido, el polonio necesita para ser ingerido, inhalado o tragado. 63 00:05:06,400 --> 00:05:09,200 Correcto. Pero incluso un grano de ello 64 00:05:09,240 --> 00:05:14,040 destruiría tus órganos principales, ADN, sistema inmunológico. 65 00:05:14,080 --> 00:05:17,520 Es un camino lento y aterrador. 66 00:05:17,560 --> 00:05:20,800 Lamentablemente, la presunción de Bridgewater 67 00:05:20,840 --> 00:05:24,120 ¿Es eso mucho más? que eso ha desaparecido. 68 00:05:24,160 --> 00:05:25,360 -¿Cuánto cuesta? -Tres gramos. 69 00:05:27,080 --> 00:05:32,480 En las manos equivocadas, eso es suficiente. para acabar con la mitad de una ciudad importante. 70 00:05:32,520 --> 00:05:35,840 -¿Dónde está tu sospechoso? -Recién salido de descontaminación. 71 00:05:35,880 --> 00:05:38,760 Así que recogiste el polonio en Inglaterra. 72 00:05:38,800 --> 00:05:42,280 utilizado cualquier guardia de fronteras en su nómina para burlar la seguridad. 73 00:05:42,320 --> 00:05:44,640 ¿Mierda nuclear? ¿A mí? 74 00:05:44,680 --> 00:05:49,920 Estuviste en Bruselas durante 14 minutos. antes de que te recogiéramos. 75 00:05:49,960 --> 00:05:52,080 ¿Qué pasó con el caso que tuviste? 76 00:05:52,120 --> 00:05:54,000 Debe haberlo dejado caer mientras ustedes me perseguían. 77 00:05:54,040 --> 00:05:58,120 -¿Para qué correr, si no tenías nada? -Necesito el ejercicio. 78 00:05:58,160 --> 00:06:00,200 Podríamos conseguir algunos juntos, ¿eh? 79 00:06:00,240 --> 00:06:03,160 Mira, muchísima gente van a morir 80 00:06:03,200 --> 00:06:06,760 -Sólo porque quieres cubrirte el trasero. -Que te jodan. 81 00:06:06,800 --> 00:06:11,000 No es mi problema. Sólo déjame ir. 82 00:06:11,040 --> 00:06:12,640 [tos] 83 00:06:12,680 --> 00:06:14,400 -¿Te sientes bien? -No te ves muy bien. 84 00:06:14,440 --> 00:06:17,600 Además del acoso policial, Estoy todo bien. 85 00:06:17,640 --> 00:06:20,760 No tenía nada encima Así que no tienes nada contra mí. 86 00:06:20,800 --> 00:06:24,000 Nada más que anormalmente alto niveles de radiación. 87 00:06:25,360 --> 00:06:29,480 Nunca deja de sorprenderme que hijo de una perra sacrificaría vidas de buena gana, 88 00:06:29,520 --> 00:06:33,000 miles de ellos, sólo para mantenerse fuera de la cárcel. 89 00:06:33,040 --> 00:06:35,440 Estamos perdiendo el tiempo. Libéralo. 90 00:06:35,480 --> 00:06:38,600 -Tiene información que necesitamos. -Y no tienes pruebas. 91 00:06:38,640 --> 00:06:40,480 Dejemos que se cocine un rato. Lo intentaremos de nuevo más tarde. 92 00:06:40,520 --> 00:06:45,400 Y la próxima vez di: "¿Por favor con cerezas encima?" 93 00:06:53,560 --> 00:06:58,920 A las 8:34, Fazio llega a Bruxelles-Midi, 94 00:06:58,960 --> 00:07:01,240 presumiblemente con el polonio. 95 00:07:01,280 --> 00:07:04,920 Después de un viaje de 28 minutos en helicóptero, 96 00:07:04,960 --> 00:07:09,520 Lo detienes en Bruselas a las 8:48. 97 00:07:09,560 --> 00:07:12,520 Eso es 14 minutos después de su llegada. 98 00:07:12,560 --> 00:07:15,240 Mi equipo respondió apropiadamente, dadas las circunstancias. 99 00:07:15,280 --> 00:07:18,600 [suspiro] Obviamente ibas tan rápido como puedas. 100 00:07:18,640 --> 00:07:22,400 Es una pena, 14 minutos más rápido. 101 00:07:22,440 --> 00:07:24,680 y todo esto terminaría. [risas] 102 00:07:24,720 --> 00:07:28,280 CCTV lo tiene saliendo de la plataforma. con el caso. 103 00:07:28,320 --> 00:07:32,560 Entonces Fazio se deshizo de él. en o alrededor de la estación de tren 104 00:07:32,600 --> 00:07:35,520 en esa ventana de 14 minutos. 105 00:07:35,560 --> 00:07:39,200 Volvimos sobre su camino desde el tren. estación hasta donde lo recogimos. 106 00:07:39,240 --> 00:07:41,920 -Nada caído o escondido. -Estamos trabajando con la suposición 107 00:07:41,960 --> 00:07:43,720 que se lo pasó a alguien. 108 00:07:43,760 --> 00:07:47,200 Ellie y Sebastián han sido revisando los CCTV de la estación. 109 00:07:47,240 --> 00:07:52,240 -Hm... ¿Cuántas cámaras? -Seis menos, faltan siete, señor. 110 00:08:11,960 --> 00:08:14,040 ¡Detener! 111 00:08:14,080 --> 00:08:15,400 Deténgase aquí. 112 00:08:17,320 --> 00:08:20,240 ¿No llevaba Fazio ¿Una chaqueta de cuero marrón? 113 00:08:20,280 --> 00:08:22,760 Allá. Pasandole el bolso a esa mujer. 114 00:08:22,800 --> 00:08:24,560 ¿Cuánto tiempo para identificarla? 115 00:08:24,600 --> 00:08:28,600 Si ejecutamos el reconocimiento facial en todo el metraje? 116 00:08:28,640 --> 00:08:31,320 -Siete, ocho minutos, tal vez. -[Bernard] Vamos, gente. 117 00:08:31,360 --> 00:08:34,560 Soy un anciano con ojos debilitados. 118 00:08:34,600 --> 00:08:38,160 Nuestro precioso dúo, ¿Podemos enviarlos al helicóptero? 119 00:08:38,200 --> 00:08:41,200 para empezar con ventaja esta vez? 120 00:08:41,240 --> 00:08:43,160 Por supuesto. 121 00:08:47,960 --> 00:08:50,080 -[llaman a la puerta] -¿Sí? 122 00:08:53,160 --> 00:08:55,760 -Estoy bien. -Es directo. 123 00:08:55,800 --> 00:08:59,000 -Y presumirá el control. -Si lo considera necesario. 124 00:08:59,040 --> 00:09:01,120 ¿Debería haber levantado el helicóptero? en el aire, esperando? 125 00:09:01,160 --> 00:09:04,720 No. ¿Cómo pudiste saberlo? ¿El polonio afloraría en Europa? 126 00:09:04,760 --> 00:09:07,360 No ayuda que necesitáramos a Bernard. para detectar a Fazio. 127 00:09:07,400 --> 00:09:10,760 Es famoso por una buena razón. Este sigue siendo tu equipo. 128 00:09:10,800 --> 00:09:15,080 Si puede ayudarnos a encontrar el polonio, es todo lo que me importa. 129 00:09:17,360 --> 00:09:21,600 [la puerta se abre, se cierra] 130 00:09:22,840 --> 00:09:26,200 Vamos, más rápido o te cambio. 131 00:09:26,920 --> 00:09:29,400 -La tengo. -¿Adónde va ese autobús? 132 00:09:29,440 --> 00:09:32,000 [Ellie] Bruselas a Lieja. Partió hace una hora y 32 minutos. 133 00:09:32,040 --> 00:09:33,480 ¿Qué paradas hace? 134 00:09:33,520 --> 00:09:36,880 Es un transbordador directo, pero tiene dos más paradas de descanso, Helecine y Waremme. 135 00:09:36,920 --> 00:09:39,400 -No llegaremos a Helecine a tiempo. -Bueno, lo es. 136 00:09:39,440 --> 00:09:42,640 Avisaré la cuarentena. Carole, tú te comunicas con la policía local. 137 00:09:42,680 --> 00:09:44,280 Por supuesto, sin uniformes. 138 00:09:44,320 --> 00:09:47,680 Por supuesto. Y es Carine. Es uno de esos nombres. 139 00:09:48,880 --> 00:09:50,880 Oh, no. Niños. 140 00:10:02,840 --> 00:10:04,520 A segundos de distancia. 141 00:10:04,560 --> 00:10:07,120 [Arabela] Comprobación de posición. 142 00:10:08,120 --> 00:10:09,120 En posición. 143 00:10:10,840 --> 00:10:14,680 -¿Dónde está el equipo de materiales peligrosos? -[hombre] En camino. 144 00:10:31,040 --> 00:10:33,800 [niños charlando] 145 00:10:40,000 --> 00:10:43,240 [Arabela] Tenemos visual. Ella está bajando del autobús. 146 00:10:56,200 --> 00:10:58,160 Excelente. Ella nos ha visto. 147 00:10:59,400 --> 00:11:01,680 ¡Mover! ¡Mover! 148 00:11:01,720 --> 00:11:03,680 -¡Ey! -[el coche arranca] 149 00:11:03,720 --> 00:11:06,360 -¡Oye, oye, oye! -[llantas chirriando] 150 00:11:06,400 --> 00:11:07,960 [grita] 151 00:11:10,440 --> 00:11:13,480 ¡Detén el auto! ¡Detén el auto! 152 00:11:14,920 --> 00:11:17,040 ¡Ah! ¡Detener! 153 00:11:27,360 --> 00:11:29,440 [alarma del auto a todo volumen] 154 00:11:29,480 --> 00:11:32,600 ¡Oye! ¡Ey! ¡Bajar! 155 00:11:32,640 --> 00:11:34,400 ¡Detener! ¡No te muevas! ¡Abajo al suelo! 156 00:11:34,440 --> 00:11:36,600 -¡Abajo! ¡Tírate al suelo! -¡Abajo! ¡Abajo! ¡Bajar! 157 00:11:36,640 --> 00:11:38,480 Quédate donde estás, manos al suelo! 158 00:11:38,520 --> 00:11:42,120 ¡Que nadie la toque! ¡Abajo! 159 00:11:42,160 --> 00:11:45,920 -Sospechoso asegurado. -¿Dónde están los materiales peligrosos? 160 00:11:47,080 --> 00:11:49,840 [habla en francés] 161 00:11:52,240 --> 00:11:54,440 Están a 40 minutos. 162 00:11:55,200 --> 00:11:57,680 [Ellie] Lucas, Faltan 40 minutos para la cuarentena. 163 00:11:59,280 --> 00:12:01,200 -¿Qué? ¿Aún? -Veinte con escolta policial. 164 00:12:01,240 --> 00:12:04,280 -En eso. -No podemos esperar. Dile que lo abra. 165 00:12:04,320 --> 00:12:08,600 -¿Desprotegido de la radiación? No. -Sabemos que el contenedor está sellado. 166 00:12:08,640 --> 00:12:12,120 -Sabemos que así fue. -Si el polonio no está en esa bolsa, 167 00:12:12,160 --> 00:12:14,720 el hombre que lo tiene cada vez está más lejos. 168 00:12:14,760 --> 00:12:17,800 Miles en riesgo. Ecuación sencilla. 169 00:12:17,840 --> 00:12:21,480 -[Arabela] Bolsa asegurada. -¡Arabela! 170 00:12:23,760 --> 00:12:25,040 Arabela, abre la puerta. 171 00:12:25,080 --> 00:12:28,560 Es mi turno, o nunca te callarás. 172 00:12:28,600 --> 00:12:31,320 -Sal del auto. -¿Arabela? 173 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 -¡Sal del auto! -¡Arabela! 174 00:12:33,760 --> 00:12:37,520 Muy bien, esto es para qué te registraste. Abre la bolsa. 175 00:12:37,560 --> 00:12:40,360 Arabela, no tienes que hacerlo. ¡Bájate del auto, Arabela! 176 00:12:40,400 --> 00:12:41,720 Arabela, abre la puerta. 177 00:12:41,760 --> 00:12:43,080 -¡Abre la bolsa! -Arabela. 178 00:12:43,120 --> 00:12:44,960 [Bernard] Esta es una orden directa. 179 00:12:45,000 --> 00:12:47,920 -¡Arabela, no lo hagas! -¡No! ¡Solo abre la puerta! 180 00:12:53,880 --> 00:12:56,240 -Imanes de nevera. -¿Qué? 181 00:12:56,280 --> 00:12:58,880 Confirmar la bolsa es un señuelo. 182 00:12:58,920 --> 00:13:00,240 Encima. 183 00:13:03,160 --> 00:13:05,240 A tu equipo se le debe haber pasado algo por alto. 184 00:13:05,280 --> 00:13:09,320 ¿Necesito pasar por ¿Todo el CCTV yo mismo? 185 00:13:24,520 --> 00:13:26,800 Otro callejón sin salida. 186 00:13:27,640 --> 00:13:32,000 -Está entrenada para no saber nada. -Y los materiales peligrosos dicen que está limpia. 187 00:13:32,040 --> 00:13:33,560 ¿Sin exposición a la radiación? 188 00:13:33,600 --> 00:13:36,240 A quien Fazio le dio el polonio, no era ella. 189 00:13:36,280 --> 00:13:38,800 Entonces eso fue solo un señuelo para distraernos de la bolsa real. 190 00:13:38,840 --> 00:13:42,800 Parece una vieja maniobra de contrabandista. para despistar a las partes interesadas. 191 00:13:42,840 --> 00:13:46,520 Y mientras cada segundo que pasa se acerca una catástrofe nuclear, 192 00:13:46,560 --> 00:13:49,280 Los investigadores de élite de la CPI 193 00:13:49,320 --> 00:13:53,440 están bebiendo sus cafés con leche con chispas de chocolate. 194 00:13:53,480 --> 00:13:55,680 No necesitamos un recordatorio de la limitación de tiempo, señor Bernard. 195 00:13:55,720 --> 00:13:58,200 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 196 00:13:58,240 --> 00:14:01,160 todos conocemos a fazio Le dio el 210 a alguien. 197 00:14:01,200 --> 00:14:03,640 He visto cada Último fotograma del CCTV. 198 00:14:03,680 --> 00:14:06,080 No había señales de que Fazio estuviera interactuando. con cualquiera. 199 00:14:06,120 --> 00:14:08,920 Entonces, niñas, niños, 200 00:14:08,960 --> 00:14:12,640 una ronda de aplausos a Fazio el mago. 201 00:14:12,680 --> 00:14:16,800 Hizo que el 210... desapareciera. 202 00:14:17,760 --> 00:14:19,120 No tengo que escuchar esta mierda. 203 00:14:20,280 --> 00:14:24,320 Seguiremos buscando. Está bien. 204 00:14:45,600 --> 00:14:48,120 -[Arabela] ¿Hola? -Arabela, ¿puedes hacer algo por mí? 205 00:14:48,160 --> 00:14:49,400 Seguro. 206 00:14:49,440 --> 00:14:53,160 Necesito que revises Recuerdos de Bruselas. 207 00:14:59,160 --> 00:15:03,520 Así que déjame hacer esto bien. Puedes arriesgar tu vida, pero yo no puedo. 208 00:15:03,560 --> 00:15:06,000 Sólo digo que prefiero algún tipo de discusión primero. 209 00:15:06,040 --> 00:15:10,280 Como cuando saltaste frente a un móvil vehículo sin avisarme primero? 210 00:15:10,320 --> 00:15:11,640 Doble rasero. 211 00:15:11,680 --> 00:15:13,800 Bueno, demandame por apoyar a mi pareja. 212 00:15:15,720 --> 00:15:17,400 [hombre] Hola. 213 00:15:17,440 --> 00:15:22,160 Inspectora Arabela Seeger de la CPI. ¿Reconoces a esta mujer? 214 00:15:24,880 --> 00:15:29,400 -Este bolso, ¿vendiste alguno recientemente? -Sí, justo esta mañana. 215 00:15:29,440 --> 00:15:30,920 ¿Y qué pasa con este hombre? 216 00:15:31,880 --> 00:15:35,240 Sí, a él. Se fue sin tomar su cambio. 217 00:15:35,280 --> 00:15:38,640 -¿Lo viste interactuar con alguien? -No. 218 00:15:38,680 --> 00:15:42,720 -¿Puedes decirnos a qué hora estuvo aquí? -Seguro. Un momento. Aquí... 219 00:15:42,760 --> 00:15:45,040 11:40. 220 00:15:48,720 --> 00:15:50,200 Eso no es bueno. 221 00:15:51,560 --> 00:15:55,400 Fazio compró cuatro bolsos iguales. y todos los imanes de nevera que tenían. 222 00:15:55,440 --> 00:15:57,560 Bajó 200 euros y se fue. 223 00:15:57,600 --> 00:16:00,000 [Luke] Le entrega las cuatro bolsas idénticas. a mensajeros. 224 00:16:00,040 --> 00:16:01,720 Sólo uno de ellos contiene polonio. 225 00:16:01,760 --> 00:16:04,920 Es una operación de precisión diseñada para agotar nuestros recursos. 226 00:16:04,960 --> 00:16:08,360 Señor Fazio, ciertamente lograste mucho 227 00:16:08,400 --> 00:16:11,120 en esos 14 minutos que te permitimos. 228 00:16:11,160 --> 00:16:16,560 Entonces necesitamos establecer cuáles de las bolsas tiene el polonio, 229 00:16:16,600 --> 00:16:18,760 para que podamos eliminar los otros tres. 230 00:16:18,800 --> 00:16:24,080 Localizar cualquiera de las bolsas en esta etapa. sería una especie de logro. 231 00:16:26,960 --> 00:16:28,760 Excelente trabajo. Mantenme informado. 232 00:16:31,680 --> 00:16:33,440 -¿Sigues ahí? -[Arabela] Sí, todavía aquí. 233 00:16:33,480 --> 00:16:35,520 Bien. Quiero probar algo. 234 00:16:35,560 --> 00:16:38,160 Estamos justo afuera de la tienda. ¿Qué necesitas? 235 00:16:38,200 --> 00:16:40,880 Sabemos que Fazio estaba allí, ¿verdad? 236 00:16:40,920 --> 00:16:43,280 quiero volver sobre la ruta lo habría tomado de la estación. 237 00:16:43,320 --> 00:16:46,600 -En ruta. ¿Qué estamos buscando? -Sigue adelante. 238 00:16:46,640 --> 00:16:48,840 Debería existir un paso peatonal. 239 00:16:48,880 --> 00:16:51,960 -A nuestra derecha. -Sigue adelante. 240 00:16:55,360 --> 00:16:57,240 -Sí. -¿Qué es? 241 00:16:57,280 --> 00:16:58,680 Te perdí en el circuito cerrado de televisión. 242 00:16:58,720 --> 00:17:00,400 Y eso es bueno, ¿soporte técnico? 243 00:17:00,440 --> 00:17:03,720 -Lo es si ves una cámara en cualquier lado. -Metraje de seguridad privado. 244 00:17:05,640 --> 00:17:08,080 -[Luke] Tengo uno. -Usa tu famoso encanto inglés, 245 00:17:08,120 --> 00:17:10,000 y tal vez te dejen echar un vistazo. 246 00:17:19,520 --> 00:17:21,000 Ahí está. 247 00:17:21,040 --> 00:17:24,480 Y no teníamos esto hace horas porque...? 248 00:17:24,520 --> 00:17:28,160 Hasta que Carine identificó la tienda de souvenirs, No teníamos la ruta de Fazio. 249 00:17:30,800 --> 00:17:33,280 -Mirar. -Espera, congela. 250 00:17:33,320 --> 00:17:35,120 Uno de esos hombres tiene la bolsa caliente. 251 00:17:35,160 --> 00:17:38,520 -Ahora sólo nos queda identificarlos y encontrarlos. -Ya estoy en ello. 252 00:17:38,560 --> 00:17:39,600 [Bernardo] Muy bien. 253 00:17:48,560 --> 00:17:52,000 Sebastián está ejecutando reconocimiento facial. a los mensajeros del café. 254 00:17:52,040 --> 00:17:55,160 Dos de ellos están en la base de datos criminales. como conocidos asociados de Fazio. 255 00:17:55,200 --> 00:17:58,440 -Bueno, serán difíciles de rastrear. -Marco, Lucas y Arabela 256 00:17:58,480 --> 00:18:00,120 Están ahí afuera tratando de encontrarlo ahora. 257 00:18:00,160 --> 00:18:02,680 Todas las comisarías de policía de Europa ha sido completamente informado. 258 00:18:02,720 --> 00:18:05,560 -¿Y el tercer hombre? -Su rostro no estaba completamente frente a la cámara. 259 00:18:05,600 --> 00:18:09,520 Tenemos un... un perfil parcial. Es distintivo. Sebastián tiene esperanzas. 260 00:18:09,560 --> 00:18:12,800 -Bueno, estás progresando. -No lo suficientemente rápido. 261 00:18:19,720 --> 00:18:22,080 -¿Qué ocurre? -Aquí no. 262 00:18:25,400 --> 00:18:29,160 -¿Qué tienes? -¿Ese equipo de materiales peligrosos que no se presentó? 263 00:18:29,200 --> 00:18:31,360 -Sí. -Los llamé, como me pediste. 264 00:18:31,400 --> 00:18:33,760 Bueno, ¿dan una razón? por la metedura de pata? 265 00:18:35,840 --> 00:18:38,880 Bueno, aquí está la cuestión. No fueron ellos quienes la cagaron. 266 00:18:38,920 --> 00:18:42,160 les dijeron que se fueran a la estación de servicio de Helecine, 267 00:18:42,200 --> 00:18:43,960 No Waremme. Por Bernardo. 268 00:18:45,960 --> 00:18:50,120 -¿Estás seguro? -Los dirigió al lugar equivocado. 269 00:18:50,160 --> 00:18:53,080 Y él estaba ahí cuando dijimos Waremme. Fue muy claro. 270 00:18:53,120 --> 00:18:56,760 -Tienes que animarlo con esto. -¿De qué serviría? Cometió un error. 271 00:18:56,800 --> 00:18:59,600 Eso podría haberle costado la vida a Arabela. ¡Luke y todos los demás en kilómetros a la redonda! 272 00:18:59,640 --> 00:19:01,720 -¡Yo sé eso! -Es un poco difícil perdonar, 273 00:19:01,760 --> 00:19:03,840 -dada la perfección que exige. -¡Detener! 274 00:19:05,440 --> 00:19:07,600 Bueno. 275 00:19:07,640 --> 00:19:11,080 Si respondemos, podría iniciar una guerra. 276 00:19:11,120 --> 00:19:13,000 Eso pondría en peligro la investigación. 277 00:19:13,040 --> 00:19:18,320 ¿Entonces eso es todo? ¿Simplemente lo dejamos pasar? 278 00:19:20,000 --> 00:19:22,320 ¿Algo sobre el tercer mensajero? 279 00:19:32,840 --> 00:19:37,000 Imagen mejorada y reflejada. para recrear el otro lado de su rostro. 280 00:19:37,040 --> 00:19:39,760 -Bien, ¿alguna pega? -Referencia cruzada con la base de datos, 281 00:19:39,800 --> 00:19:43,440 pero se quedó en blanco. Parece que no tiene antecedentes penales. 282 00:19:43,480 --> 00:19:44,880 ¿Carina? Este hombre. 283 00:19:46,120 --> 00:19:47,960 William Mason, coordinador de planta. 284 00:19:50,440 --> 00:19:53,360 [Ellie] Scotland Yard absolvió a todos los sospechosos en la planta de Bridgewater 285 00:19:53,400 --> 00:19:56,280 con la oportunidad y el know-how para extraer polonio-210. 286 00:19:56,320 --> 00:19:58,440 -No tiene habilidades técnicas. -Por eso lo descartaron. 287 00:19:58,880 --> 00:20:01,560 -¿Qué lo hace interesante? -Bueno, viajó dos veces a Bélgica. 288 00:20:01,600 --> 00:20:03,400 en el último mes. 289 00:20:04,720 --> 00:20:08,960 Eso es interesante. Llévale esta información a Marco. 290 00:20:11,000 --> 00:20:13,240 Buen trabajo, Ellie. 291 00:20:17,760 --> 00:20:22,120 [hombre] Cabeza quieta, atrás, y pasar. 292 00:20:22,160 --> 00:20:25,480 No está mal, cariño, no está mal. ¿Está bien, Jack? 293 00:20:26,840 --> 00:20:29,920 -[Marco] ¿William Mason? -Bill, normalmente. 294 00:20:29,960 --> 00:20:32,680 Inspector Marco Constante, CPI. 295 00:20:36,760 --> 00:20:40,640 Entonces estás al tanto de lo que pasó. en la planta nuclear esta mañana? 296 00:20:40,680 --> 00:20:44,440 El teléfono no para de sonar. Nadie puede creerlo. 297 00:20:44,480 --> 00:20:47,600 Los registros de entrada indican que estabas en la planta, 298 00:20:47,640 --> 00:20:52,120 y con acceso al laboratorio en el momento en que robaron el polonio. 299 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 ¿No puedes pensar seriamente...? 300 00:20:55,760 --> 00:20:57,360 [suspiros] 301 00:20:58,400 --> 00:21:04,200 Sí, estuve allí, pero ¿de qué sirve? ¿Tendría polonio-210? 302 00:21:04,240 --> 00:21:07,800 -En cualquier caso, no tengo la formación. -Bueno, has trabajado allí mucho tiempo. 303 00:21:07,840 --> 00:21:10,960 bismuto irradiante con neutrones de alta energía 304 00:21:11,000 --> 00:21:13,560 no es una habilidad que se adquiere en el camino. 305 00:21:13,600 --> 00:21:16,680 Viajaste a Bélgica dos veces. en el último mes, 306 00:21:16,720 --> 00:21:19,880 y conocemos los bienes robados fueron introducidos de contrabando en Bélgica esta mañana. 307 00:21:19,920 --> 00:21:23,640 -¿Es sólo una coincidencia? -Sí, lo es. 308 00:21:23,680 --> 00:21:26,120 Voy a Bélgica periódicamente. para visitar a un amigo. 309 00:21:26,160 --> 00:21:28,640 -¿Qué amigo? -John Korsten. 310 00:21:28,680 --> 00:21:31,280 Trabajó en la planta. hasta que aceptó el despido. 311 00:21:31,320 --> 00:21:35,280 Y has ido a visitarlo dos veces. en las últimas cuatro semanas. 312 00:21:35,320 --> 00:21:38,760 Johnny tiene mala salud. y no sabemos cuanto tiempo le queda, 313 00:21:38,800 --> 00:21:41,080 y como no tiene familia... 314 00:21:42,640 --> 00:21:46,800 Mira, te puedo asegurar que no tengo nada. que ver con cualquier terrorismo nuclear. 315 00:21:48,520 --> 00:21:50,840 Deberías volver con tus hijos. 316 00:21:52,040 --> 00:21:55,040 Buena suerte para encontrar quién está detrás de esto. 317 00:22:04,000 --> 00:22:07,920 Descubre todo lo que puedas sobre un tal John Korsten. 318 00:22:07,960 --> 00:22:11,440 Un ex empleado de Bridgewater junto a masón, 319 00:22:11,480 --> 00:22:14,240 ahora residente en Bélgica. 320 00:22:16,000 --> 00:22:17,720 [Sebastián] Dame un minuto. 321 00:22:21,520 --> 00:22:22,840 Ese es él. 322 00:22:25,240 --> 00:22:28,360 El tercer hombre. 323 00:22:28,400 --> 00:22:29,480 ¿El señor Bernardo? 324 00:22:29,520 --> 00:22:32,280 Korsten, el mensajero que no pudimos identificar. 325 00:22:32,320 --> 00:22:34,880 -¿Cuál era el trabajo de Korsten? -Ingeniero técnico. 326 00:22:34,920 --> 00:22:37,160 Bien, ¿sería capaz? de extraer el polonio? 327 00:22:37,200 --> 00:22:38,960 Sí, claro. 328 00:22:39,000 --> 00:22:44,200 Es decir, si ignoramos el hecho de que él Hace años que no trabaja en la planta. 329 00:22:44,240 --> 00:22:47,520 Mason ha hecho dos viajes a Bélgica al mes. durante el último año y medio. 330 00:22:47,560 --> 00:22:50,200 Definitivamente tuvo la oportunidad. 331 00:22:52,200 --> 00:22:56,200 ¿Y si Korsten le estuviera enseñando? ¿Cómo extraer el polonio? 332 00:22:56,240 --> 00:23:00,600 Por eso Mason ha estado yendo a Bélgica. para lecciones. 333 00:23:00,640 --> 00:23:03,960 Mason roba el polonio. Se lo da a Fazio. 334 00:23:04,000 --> 00:23:08,280 Fazio se lo pasa de contrabando a Korsten. Sebastián, trae a Luke y Arabela. 335 00:23:08,320 --> 00:23:11,200 Necesitan abortar la búsqueda. para los demás mensajeros. 336 00:23:11,240 --> 00:23:14,200 -Señor... -[Bernard] La policía acaba de avisarme. 337 00:23:14,240 --> 00:23:18,560 que habían visto uno de los otros correos en la frontera alemana. 338 00:23:18,600 --> 00:23:22,400 -No cerraré la puerta a eso. -No, señor. Todos nuestros recursos 339 00:23:22,440 --> 00:23:25,920 Tengo que dedicarme a Korsten. Nos lleva horas encima. 340 00:23:25,960 --> 00:23:27,640 No he oído nada concluyente. 341 00:23:27,680 --> 00:23:30,520 ¿Qué pasa con Masón? ¿Y el motivo de Korsten? 342 00:23:30,560 --> 00:23:32,360 Lo descubriré. 343 00:23:34,480 --> 00:23:38,800 Bueno, cuando llegue ese momento, lo sabremos. si dejar a nuestros otros dos sospechosos. 344 00:23:38,840 --> 00:23:43,480 Con todo respeto, señor, No hay otros sospechosos. 345 00:23:43,520 --> 00:23:45,920 -Korsten tiene el polonio. -Eso no lo sabes. 346 00:23:45,960 --> 00:23:48,160 Sí, señor, lo hago. 347 00:23:48,200 --> 00:23:51,120 Hay dos mensajeros sin conexión a la planta, 348 00:23:51,160 --> 00:23:54,840 y uno cuyo mejor amigo Estaba en el laboratorio esta mañana. 349 00:23:54,880 --> 00:23:58,640 Persiguiendo dos bolsas señuelo más es exactamente lo que quieren que hagamos. 350 00:23:58,680 --> 00:24:01,600 -Tomaré en cuenta tus comentarios. -METRO. Bernard, eso no es suficiente. 351 00:24:01,640 --> 00:24:04,280 ¡Necesitamos concentrarnos en Korsten! 352 00:24:04,320 --> 00:24:09,160 Si no puedes seguir órdenes, ¡Haré que te despidan! 353 00:24:12,280 --> 00:24:15,760 Incluir a Korsten en la persecución como quieras, 354 00:24:15,800 --> 00:24:22,400 pero mis pedidos a partir de ahora deben seguir rastreando a los tres mensajeros. 355 00:24:29,200 --> 00:24:32,480 Esto es una locura. no me importa como Se supone que el brillante Bernard es, 356 00:24:32,520 --> 00:24:35,320 pero él simplemente está enojado porque nosotros Lo descubrí a pesar de él. 357 00:24:35,360 --> 00:24:38,480 Él mismo lo dijo, miles de vidas en juego. 358 00:24:38,520 --> 00:24:40,480 no podemos darnos el lujo correr el riesgo de dividir nuestra mano de obra 359 00:24:40,520 --> 00:24:43,160 sólo para satisfacer el ego de un anciano. 360 00:24:55,280 --> 00:24:58,360 Eres el mejor amigo que un chico puede tener. 361 00:24:58,400 --> 00:25:00,200 ¿Qué quiere, papá? 362 00:25:00,240 --> 00:25:04,440 Treinta y seis viajes a Bruselas en los últimos 18 meses, señor Mason. 363 00:25:04,480 --> 00:25:07,280 Suban al coche todos. 364 00:25:09,200 --> 00:25:12,840 -Sé que tomaste el polonio. -Eso es ridículo. 365 00:25:12,880 --> 00:25:16,680 Tu amiga Korsten tenía la experiencia para Extrae el polonio, él te enseñó cómo. 366 00:25:16,720 --> 00:25:19,720 Créeme, Johnny no ha estado en condiciones. para enseñarme cualquier cosa. 367 00:25:19,760 --> 00:25:24,560 Nadie sospechaba que, eh, Coordinador de planta no equipada. 368 00:25:24,600 --> 00:25:27,240 Pudiste robar el polonio. y dáselo a Fazio 369 00:25:27,280 --> 00:25:29,080 Antes de que alguien se diera cuenta, ya no estaba. 370 00:25:34,280 --> 00:25:37,640 ¿No podemos hacer esto? ¿frente a mis hijos? 371 00:25:40,920 --> 00:25:44,680 Fazio. Hombre horrible. 372 00:25:44,720 --> 00:25:49,680 Johnny insistió en usarlo. debido a sus conexiones en la aduana. 373 00:25:49,720 --> 00:25:53,520 Bien, la única parte de esto No puedo armarlo, es por eso. 374 00:25:53,560 --> 00:25:58,200 No es lo que piensas. No va a pasar nada malo. 375 00:25:59,680 --> 00:26:04,080 Cuando Johnny trabajaba en la planta, el equipo cayó en mal estado. 376 00:26:04,120 --> 00:26:08,160 Grietas en mangas de calentadores presurizados, corrosión de los reactores. 377 00:26:08,200 --> 00:26:12,240 -¿No hubo inspecciones? -Se quedó escondido debajo de la alfombra. 378 00:26:12,280 --> 00:26:15,880 Seguían diciendo reparaciones Están por llegar, actualizaciones. 379 00:26:17,120 --> 00:26:20,560 Luego, un equipo defectuoso provocó un incendio. 380 00:26:20,600 --> 00:26:23,280 estaban atrapados en el reactor durante horas, 381 00:26:23,320 --> 00:26:26,320 -expuestos a isótopos radiactivos. -¿Quiénes son "ellos"? 382 00:26:26,360 --> 00:26:27,880 Cinco personas en el equipo de Johnny. 383 00:26:29,560 --> 00:26:31,280 Es el único que sigue vivo. 384 00:26:31,320 --> 00:26:34,560 Y todos murieron como resultado de la exposición a la radiación? 385 00:26:34,600 --> 00:26:39,600 Los cinco muertos por cáncer. antes de llegar a los 50. 386 00:26:39,640 --> 00:26:40,840 Toda una coincidencia. 387 00:26:44,400 --> 00:26:48,720 Los propietarios de la planta negaron su culpabilidad, lo achacó a un error humano. 388 00:26:48,760 --> 00:26:51,360 Johnny lo intentó todo. 389 00:26:51,400 --> 00:26:54,640 -Incluso un periódico publicó la historia completa. -¿Y? 390 00:26:56,480 --> 00:26:59,000 Se negaron a publicar en el último minuto. 391 00:26:59,040 --> 00:27:01,800 ¿Qué pretende Korsten? ¿Qué tiene que ver con el polonio? 392 00:27:01,840 --> 00:27:04,800 Para mostrarle a la gente lo insegura que es la planta. 393 00:27:04,840 --> 00:27:06,680 Pensó que si la gente pude ver lo fácil que era 394 00:27:06,720 --> 00:27:09,320 robar algo tan mortífero como el pol-210, 395 00:27:09,360 --> 00:27:12,120 Exigirían responsabilidad por lo que pasó. 396 00:27:12,160 --> 00:27:16,560 Pero si su intención era hacerlo público, ya lo habría hecho. 397 00:27:21,520 --> 00:27:23,320 Creo que Korsten te mintió. 398 00:27:36,480 --> 00:27:42,000 Entonces lo que estás diciendo es que lo harás tener que desobedecer las órdenes de Bernard. 399 00:27:42,040 --> 00:27:45,120 -Para salvar vidas. -No puedes confiar en que él traerá esto a casa. 400 00:27:45,160 --> 00:27:46,880 Sus logros son dignos de gran estima. 401 00:27:46,920 --> 00:27:51,760 -Lo que está haciendo aquí no lo es. -Sus instintos naturales siguen siendo sólidos. 402 00:27:51,800 --> 00:27:54,640 Eligió a ese hombre entre la multitud cuando ninguno de nosotros pudo, 403 00:27:54,680 --> 00:27:58,520 pero hay una incapacidad seguir líneas laterales de pensamiento. 404 00:27:58,560 --> 00:28:01,640 Arremete contra la gente. Memoria fallida. 405 00:28:01,680 --> 00:28:06,240 Sí. Sí, yo... vi algo de eso. 406 00:28:08,640 --> 00:28:10,880 Triste. 407 00:28:10,920 --> 00:28:13,280 Envejecer no es divertido. 408 00:28:14,960 --> 00:28:17,480 No me lo tomo a la ligera. 409 00:28:17,520 --> 00:28:20,080 Bueno, no lo hago por un momento. Supongamos que sí. 410 00:28:22,240 --> 00:28:25,680 -Estás seguro, ¿no? -Ahora mismo, por orden suya, 411 00:28:25,720 --> 00:28:28,160 Luke y Arabela están ahí fuera. persiguiendo a los sospechosos 412 00:28:28,200 --> 00:28:31,880 que sabemos que no tienen polonio. 413 00:28:31,920 --> 00:28:35,840 -Bueno, hablaré con él. -Preferiría que no lo hicieras. 414 00:28:35,880 --> 00:28:38,160 Quería que lo supieras. 415 00:28:38,200 --> 00:28:40,800 -Eres su amigo. -Él es mi responsabilidad. 416 00:28:40,840 --> 00:28:45,160 -Yo me encargaré. -Está bien. 417 00:28:45,200 --> 00:28:47,440 Gracias. 418 00:28:47,480 --> 00:28:50,520 Lo que es importante, lo que importa. 419 00:28:50,560 --> 00:28:53,120 es que salvamos vidas. 420 00:28:57,240 --> 00:28:58,720 ¿Carina? 421 00:28:59,960 --> 00:29:04,360 Recuerdas lo que dije. Este es tu equipo. 422 00:29:11,440 --> 00:29:13,560 [pitido] 423 00:29:16,520 --> 00:29:18,240 Esto es todo. 424 00:29:20,160 --> 00:29:22,680 ¡Muy bien ustedes dos! 425 00:29:25,240 --> 00:29:27,680 -Lo atrapamos. -¿Cuánto tiempo estuve fuera? 426 00:29:27,720 --> 00:29:30,640 Cien correos electrónicos amenazantes 427 00:29:30,680 --> 00:29:34,120 desde Korsten hasta De Hele Wereld, 428 00:29:34,160 --> 00:29:36,440 este periódico con sede en Bruselas. 429 00:29:36,480 --> 00:29:39,720 Ese debe ser el periódico. que tenía la historia y luego la mató. 430 00:29:39,760 --> 00:29:44,240 La ira de Korsten hacia ellos, su furia, lo tenemos. 431 00:29:44,280 --> 00:29:48,160 Notificar al periódico e iniciar los procedimientos de evacuación. 432 00:29:48,960 --> 00:29:53,480 Notifique a los federales y movilice a su equipo para asegurar el periódico. 433 00:29:53,520 --> 00:29:55,480 ¿No deberíamos considerar otros posibles objetivos 434 00:29:55,520 --> 00:29:57,600 antes de comprometer todos nuestros recursos-- 435 00:29:57,640 --> 00:30:00,760 Dos años de correos electrónicos amenazantes ¿No es suficiente para ti? 436 00:30:00,800 --> 00:30:05,680 Si está tan enojado con el periódico, imagina como debe sentirse 437 00:30:05,720 --> 00:30:07,800 sobre las personas que causaron la muerte de sus amigos. 438 00:30:07,840 --> 00:30:09,960 -¿Como? -Los dueños de la planta, 439 00:30:10,000 --> 00:30:12,160 las personas que hicieron los controles de seguridad, los inspectores que pasaron por alto-- 440 00:30:12,200 --> 00:30:14,880 ¡La catástrofe nuclear es inminente! 441 00:30:14,920 --> 00:30:18,920 Y a menos que tengas algo más ofrecer que la especulación, 442 00:30:18,960 --> 00:30:23,320 moviliza a tu equipo ¡Y asegura el maldito periódico! 443 00:30:25,520 --> 00:30:27,280 Sí, señor. 444 00:30:31,800 --> 00:30:35,280 Haz lo que él dice, Pero trae a Marco de vuelta aquí. 445 00:30:35,320 --> 00:30:39,800 Alertar a la policía local y desviar Luke y Arabela a la casa de Korsten. 446 00:30:39,840 --> 00:30:42,120 Y búscame algo más. 447 00:31:12,240 --> 00:31:14,200 ¿Señor Korsten? 448 00:31:15,600 --> 00:31:18,760 Sr. Korsten, es la policía. Necesitamos hablar contigo. 449 00:31:44,680 --> 00:31:48,120 -Claro. -Claro. 450 00:31:48,160 --> 00:31:52,680 -No es exactamente un acaparador, ¿verdad? -No. 451 00:32:01,720 --> 00:32:02,760 Ey. 452 00:32:08,760 --> 00:32:12,240 [sirenas aullando] 453 00:32:23,520 --> 00:32:25,320 [Arabela] Esquemas... 454 00:32:27,120 --> 00:32:29,520 Diagnóstico, algún tipo de edificio. 455 00:32:31,440 --> 00:32:34,440 -[Lucas] IVE. -[Arabela] ¿IVE? 456 00:32:44,320 --> 00:32:48,040 IVE. una corporación en el distrito de negocios de Bruselas. 457 00:32:49,280 --> 00:32:51,880 Te daré las coordenadas ahora. 458 00:33:11,400 --> 00:33:13,240 ¿Qué más sabemos? 459 00:33:13,280 --> 00:33:16,000 Resulta que la planta de Bridgewater Se vendió hace tres años. 460 00:33:16,040 --> 00:33:19,560 Sí, poseían cuatro plantas antes de conseguir abandonar la energía nuclear con enormes beneficios. 461 00:33:19,600 --> 00:33:22,480 ¿Queda personal? ¿de esa época? 462 00:33:22,520 --> 00:33:25,560 Se podría decir eso. El director general del IVE se ganó sus galones 463 00:33:25,600 --> 00:33:27,120 como Jefe de Sección de su brazo nuclear. 464 00:33:27,160 --> 00:33:31,320 Entonces él controlaba el Bridgewater. planta nuclear mientras Korsten trabajaba allí? 465 00:33:31,360 --> 00:33:32,360 Sí, afirmativo. 466 00:33:34,640 --> 00:33:38,040 ¡Bien, el distrito de negocios de Bruselas! ¡Vamos! ¡Golpéalo! 467 00:33:48,680 --> 00:33:52,920 -¿Qué tienes? -Es un mapa. 468 00:33:54,040 --> 00:33:55,600 [Luke] Sí, pero ¿un mapa de qué? 469 00:33:55,640 --> 00:33:58,920 Éstas no parecen calles. 470 00:33:59,840 --> 00:34:04,080 No. Esto es subterráneo. 471 00:34:06,320 --> 00:34:09,560 [Sebastián] Esquemas del sistema de túneles debajo de la ciudad. 472 00:34:09,600 --> 00:34:12,720 Corren justo debajo la sede del IVE. 473 00:34:12,760 --> 00:34:14,840 ¿Es esa la entrada de Korsten al edificio? 474 00:34:16,320 --> 00:34:17,600 ¡Eh, señor Bernardo! 475 00:34:17,640 --> 00:34:21,240 Sr. Bernard, la policía quiere saber ¿Cuáles son las formas más probables? 476 00:34:21,280 --> 00:34:25,200 -Que Korsten despliegue el polonio. -¡Les he dicho esto! 477 00:34:25,240 --> 00:34:26,320 Tiene que ser ingerido. 478 00:34:26,360 --> 00:34:30,760 Para un edificio del tamaño de un periódico, aire acondicionado o el suministro de agua. 479 00:34:30,800 --> 00:34:32,720 Gracias, señor. 480 00:34:32,760 --> 00:34:36,840 -Va por su suministro de agua. -Mierda. 481 00:34:40,640 --> 00:34:42,680 [Sebastián] Él va para el suministro de agua. 482 00:34:43,800 --> 00:34:45,960 Estás a punto de llegar al tráfico. 483 00:34:46,000 --> 00:34:47,520 Será mejor que vayas a pie. 484 00:34:59,000 --> 00:35:00,360 Será mejor que nos pongamos en marcha. 485 00:35:00,400 --> 00:35:03,080 El edificio está dos cuadras al sur. de su posición. 486 00:35:09,160 --> 00:35:12,680 [habla en francés] 487 00:35:13,360 --> 00:35:16,200 ¿A qué distancia están del periódico? 488 00:35:16,240 --> 00:35:18,080 Carine va directo Pase al correo de voz, señor. 489 00:35:18,120 --> 00:35:20,000 Lo mismo con Marco. Debe ser la señal. 490 00:35:24,520 --> 00:35:25,520 ¿Dónde están? 491 00:35:40,440 --> 00:35:42,160 Sebastián, habla conmigo. 492 00:35:42,200 --> 00:35:44,520 Baja la rampa de estacionamiento al subnivel tres. 493 00:35:45,560 --> 00:35:47,520 Allá. 494 00:35:47,560 --> 00:35:51,560 Sabes que es un crimen retener información durante una investigación. 495 00:35:51,600 --> 00:35:55,560 -No pensé que quisiera oírlo, señor. -Si te equivocas y la gente muere, 496 00:35:55,600 --> 00:35:57,560 El mundo sabrá que es tu culpa. 497 00:35:57,600 --> 00:35:58,800 Consíguelos de nuevo. 498 00:35:58,840 --> 00:36:01,600 -Están bajo tierra. -¡Pues inténtalo de nuevo! 499 00:36:01,640 --> 00:36:03,520 Lo siento, no hay señal. ¡Están bajo tierra! 500 00:36:03,560 --> 00:36:07,520 Cosas que puedes hacer en esta cosa, ¿Y no puedes recibir una llamada telefónica? 501 00:36:19,840 --> 00:36:22,840 -¿Acceso al suministro de agua? -Aquí arriba, a la derecha. 502 00:36:43,640 --> 00:36:45,080 Ir. 503 00:36:52,680 --> 00:36:54,440 [Sebastián] ¡Vamos! ¡Conectar! 504 00:36:56,320 --> 00:36:58,000 -¡Sí! -[línea marca, suena] 505 00:37:17,520 --> 00:37:19,640 No me acercaría más. 506 00:37:19,680 --> 00:37:21,920 Bien, levanta las manos en el aire. donde podemos verlos. 507 00:37:21,960 --> 00:37:24,080 te sugiero que te vayas ahora si quieres vivir. 508 00:37:24,120 --> 00:37:26,240 ¿Tienes visual? 509 00:37:27,200 --> 00:37:29,120 ¡Toma la foto! 510 00:37:33,800 --> 00:37:38,360 Johnny... está bien. Sólo queremos hablar contigo. 511 00:37:39,440 --> 00:37:41,760 Parece que tengo su atención. 512 00:37:41,800 --> 00:37:45,600 Sí. Sí, lo haces. 513 00:37:45,640 --> 00:37:48,120 [Korsten] Hubo un tiempo cuando quería hablar. 514 00:37:50,320 --> 00:37:53,880 Ahora me he conformado en un enfoque más directo. 515 00:38:04,400 --> 00:38:06,760 ¿Qué está esperando, inspector? ¡Disparar! 516 00:38:06,800 --> 00:38:09,120 El polonio está demasiado cerca. al suministro de agua. 517 00:38:09,160 --> 00:38:10,880 se lo que paso para ti y tus amigos. 518 00:38:10,920 --> 00:38:12,920 ¿Qué carajo haces...? Joder. 519 00:38:12,960 --> 00:38:15,960 Lo sabemos todo. Hablé con Bill. 520 00:38:16,000 --> 00:38:18,160 ¿Qué sabes? 521 00:38:18,960 --> 00:38:22,600 Ya sabes acerca de Isla Sharp, madre de tres niños? 522 00:38:23,760 --> 00:38:25,400 Muerto a los 48 años. 523 00:38:26,520 --> 00:38:28,560 ¿Qué tal Nick Osborne? 524 00:38:28,600 --> 00:38:32,680 Trabajó aquí tres meses. Muerto a los 52 años. 525 00:38:32,720 --> 00:38:35,040 -Cosas terribles-- -¿Sabes de esto? 526 00:38:36,240 --> 00:38:38,760 Isabel Frei. 527 00:38:38,800 --> 00:38:42,000 Pablo Samson. Aziz Kahn... 528 00:38:42,040 --> 00:38:43,920 -¿Entiendes esto? -Sí. 529 00:38:43,960 --> 00:38:47,160 [Korsten] Todos muertos. Todos asesinados. 530 00:38:47,200 --> 00:38:51,120 Ayudaremos a traer los responsables ante la justicia. 531 00:38:51,160 --> 00:38:53,960 Es demasiado tarde. ¡Es demasiado tarde! 532 00:38:57,720 --> 00:39:02,600 Mataron a mi equipo mataron la historia, 533 00:39:02,640 --> 00:39:06,080 y cometieron un error. 534 00:39:06,120 --> 00:39:08,240 No me mataron lo suficientemente rápido. 535 00:39:08,280 --> 00:39:10,720 No tendrás otra oportunidad. 536 00:39:10,760 --> 00:39:13,800 ¡Haz el maldito tiro! 537 00:39:14,920 --> 00:39:19,400 te estoy ordenando ¡Para tomar la foto ahora! 538 00:39:19,440 --> 00:39:23,760 No voy a tomar la foto porque no va a seguir adelante con eso. 539 00:39:26,240 --> 00:39:27,440 [pitido] 540 00:39:27,480 --> 00:39:28,680 [Bernardo] ¿Qué pasó? 541 00:39:29,680 --> 00:39:31,360 ¿Qué diablos pasó? 542 00:39:31,400 --> 00:39:35,240 Quieres dejar tu punto. Lo entiendo. 543 00:39:36,280 --> 00:39:38,480 Quieres justicia. 544 00:39:40,720 --> 00:39:42,880 Aquí no va a pasar. 545 00:39:42,920 --> 00:39:48,720 Iré a la muerte aferrándome al feliz pensamiento de su sufrimiento. 546 00:39:48,760 --> 00:39:51,800 [Marco] Trescientas 28 personas en este edificio. 547 00:39:52,960 --> 00:39:56,080 ¿Cuántos de ellos son responsables? ¿por qué te pasó? 548 00:39:56,120 --> 00:39:59,560 [Carine] Matarás a cientos de gente inocente... 549 00:40:00,440 --> 00:40:04,200 secretarias, contadores, el personal de limpieza. 550 00:40:08,040 --> 00:40:13,160 la buena gente, al igual que tus amigos. 551 00:40:13,200 --> 00:40:19,080 No se merecen esto al igual que tú no lo hiciste. 552 00:40:20,320 --> 00:40:23,040 Serás escuchado. 553 00:40:24,720 --> 00:40:26,400 No así. 554 00:41:02,000 --> 00:41:03,040 Se acabó. 555 00:41:03,080 --> 00:41:05,440 Oh, Jesucristo. 556 00:41:53,240 --> 00:41:54,440 Ey. 557 00:42:00,960 --> 00:42:02,400 Gracias. 558 00:42:03,920 --> 00:42:06,840 [ambos ríen] 559 00:42:08,240 --> 00:42:12,600 Es bueno ver el juicio de alguien. permanece sano. 560 00:42:15,480 --> 00:42:18,400 Hiciste la elección correcta. 561 00:42:18,440 --> 00:42:21,520 -Menudo último trabajo. -¿Último? 562 00:42:22,080 --> 00:42:25,440 No quiero quedarme más tiempo que mi bienvenida. 563 00:42:26,400 --> 00:42:28,760 Y en mi informe, 564 00:42:28,800 --> 00:42:32,040 Dejaré claro que perdí el control. 565 00:42:32,720 --> 00:42:37,200 Gracias por su servicio, señor Bernard. 566 00:42:37,240 --> 00:42:40,040 -Buenas noches. -Te veré mañana. 567 00:42:40,080 --> 00:42:41,080 Mmmm. 568 00:42:45,480 --> 00:42:47,400 Tus luces nunca se apagarán. 569 00:42:47,440 --> 00:42:52,640 pueden tener para sacarte de aquí, Dorn. 570 00:42:52,680 --> 00:42:57,160 Pero estoy celebrando mi jubilación. 571 00:42:57,200 --> 00:43:02,040 -¿Celebrando? ¡Oh, no! -[ambos ríen] 572 00:43:02,080 --> 00:43:06,560 Ahora, eso significa que tendré que comprar. 573 00:43:06,600 --> 00:43:08,240 Ay, Dios... 574 00:43:08,280 --> 00:43:11,560 [suena música alegre] 575 00:43:11,600 --> 00:43:16,000 Erik finge estar dormido mientras viendo películas en secreto en su teléfono. 576 00:43:16,040 --> 00:43:17,120 Oh, quita el bloque viejo. 577 00:43:23,720 --> 00:43:26,960 -Estás mirando. -¿Eh? 578 00:43:27,000 --> 00:43:29,200 [risas] Nada. 579 00:43:30,800 --> 00:43:34,400 Escucha, um, respeto lo que dijiste el otro día. 580 00:43:34,440 --> 00:43:37,360 Ciertas cosas que podrías tengo razon. 581 00:43:37,960 --> 00:43:40,320 -Lo destrozaste hoy, amigo. -¿Oh sí? 582 00:43:40,360 --> 00:43:43,200 Sí. El mejor maldito departamento de TI de la ciudad. 583 00:43:43,240 --> 00:43:45,040 ¡Salud por eso! 584 00:43:49,400 --> 00:43:52,760 Ella nunca habla de sí misma, ¿sabes? 585 00:43:52,800 --> 00:43:56,400 Normalmente, todo ese tiempo que pasamos juntos, descubres cosas. 586 00:43:56,440 --> 00:43:58,400 -¿Qué cosas? -No sé, como... 587 00:44:00,240 --> 00:44:02,680 Tiene novio, ¿sabes? 588 00:44:02,720 --> 00:44:04,800 ¿Arabela? 589 00:44:04,840 --> 00:44:07,760 No. Sin novio. 590 00:44:10,840 --> 00:44:12,800 [Arabela] Gracias. 591 00:44:19,320 --> 00:44:21,080 Entonces, eh... 592 00:44:22,200 --> 00:44:25,240 Sólo quería decir que, um... 593 00:44:25,280 --> 00:44:29,680 -Estás ahí arriba. -¿Arriba dónde? 594 00:44:30,360 --> 00:44:32,200 Una de las mejores personas con el que alguna vez he trabajado. 595 00:44:32,240 --> 00:44:36,400 -Tú tampoco eres tan malo. -[risas] 596 00:44:39,280 --> 00:44:44,680 Uh... mira, esto probablemente no sea así. Lo más profesional 597 00:44:44,720 --> 00:44:49,200 que alguna vez he hecho, pero, um, sí, 598 00:44:49,240 --> 00:44:51,040 -Solo quería saber si tal vez-- -[la puerta se abre] 599 00:44:51,080 --> 00:44:54,040 Un segundo, sólo un segundo. Hola. 600 00:44:56,080 --> 00:44:58,000 [Arabela] Estoy bien.